当地时间2月21日中午12时，俄罗斯总统普京在莫斯科商栈展览中心发表国情咨文，这是其时隔近两年之后再度发表国情咨文，也是自俄乌冲突爆发后的首次。
普京表示，俄罗斯采取了一切可能的和平手段来解决乌克兰危机，但西方却正利用乌克兰对抗俄罗斯，并企图在“战略上击败俄罗斯”。他指出，西方精英这一毫不掩饰的目标，已经涉及俄罗斯的国家生存问题。
普京抨击了西方国家对俄罗斯实施的制裁措施，并列举了一系列表现良好的经济数据，以此证明美西方反俄制裁的无效；此外，就战场现状、军人权益，以及国内经济民生、教育文化、参战军人家庭抚恤等各领域问题，提出了一系列针对性举措。
观察者网翻译演讲全文，仅供参考。
【翻译/上海外国语大学硕士研究生 夏青、兰阳、全世君，观察者网 杨珈媛】
当地时间2月21日，俄罗斯总统普京发表国情咨文。图自俄罗斯总统府网站
普京：
尊敬的联邦议会代表们，参议员们，国家杜马代表们，
尊敬的俄罗斯公民们，
下午好！
今天，在我们国家处于艰难的时期，我在这里发表国情咨文。我们都很清楚，在这个时期，全世界发生了不可逆转的重大变化，发生了影响我国和我国人民未来的重大历史事件，在这个时期，我们每个人都肩负着重大的责任。
一年前，为了保护我们历史土地上的人民，确保我们国家的安全，消灭2014年政变后在乌克兰出现的新纳粹政权带来的威胁，我们决定开展一次特别军事行动。我们将一步一步地、谨慎而一贯地解决我们面临的任务。
自2014年以来，顿巴斯人民一直为捍卫在自己的土地上生活、说母语的权利而战斗。面对封锁和不断的炮击，面对基辅政权毫不掩饰的仇恨，他们并没有放弃战斗，他们相信并等待着俄罗斯的救援。
同时，你们很清楚，我们正在用尽一切方式——真的是一切的和平方式来解决这个问题，我们耐心地和对方谈判，寻找和平的方式解决这个复杂的冲突。
但在我们的背后，另一个完全不同的剧幕已经上演。西方统治者的承诺，他们对顿巴斯和平愿望的保证，正如我们现在所看到的，变成了一个伪造品，一个残酷的谎言。他们只是在拖延时间，玩弄诡计，对政治谋杀、对基辅政权镇压不听话的人、对信徒的嘲弄全都视而不见，并日益鼓励乌克兰新纳粹分子在顿巴斯实施恐怖行动。西方训练营为民族主义军官做军事培训，并不断地向他们提供武器。
我想强调的是，甚至在特别军事行动开始之前，基辅就针对向乌克兰交付防空系统、作战飞机和其他重型设备的问题与西方进行谈判。我们还记得基辅政权枉费心机地试图获得核武器，这一点我们也公开谈论过。
美国和北约在我国边境附近迅速部署军队基地和秘密生物实验室。在演习中，他们正在掌握未来军事行动的战场，为依附于他们的基辅政权和被他们奴役的乌克兰准备一场大战。
而今天他们承认了这一点——他们公开、公然、毫无顾忌地承认了这一点。他们仿佛很自豪，沉醉于他们的背信弃义，称明斯克协议和诺曼底模式都不过是外交表演，是虚张声势。事实证明，当顿巴斯被燃烧的时候，当人们流着鲜血的时候，当俄罗斯真诚地——我想强调这一点——真诚地寻求和平解决方案的时候，他们却一直在玩弄人们的生命。事实上，正如他们圈子里流行的说法：玩着做过标记的牌。（俄语俗语，指在合作中欺骗伙伴的行为）
当地时间2月20日，拜登突访基辅，并宣布再向乌克兰援助5亿美元。图自路透
这种令人作呕的欺骗手段他们以前已经试过很多次了。他们在摧毁南斯拉夫、伊拉克、利比亚和叙利亚时，表现得同样无耻和双标。他们永远无法洗刷自己的这种耻辱。荣誉、信任、体面——他们都不配。
在漫长的充满殖民主义、蛮横和霸权的几个世纪里，他们习惯了被允许的一切，习惯了对整个世界不屑一顾。事实证明，他们对待自己国家的人民也是同样的不屑一顾，像上帝一样的态度——毕竟，他们也曾玩世不恭地用寻求和平、遵守联合国安理会关于顿巴斯的决议的空话来欺骗或蒙蔽他们。事实上，西方精英已经成为毫无原则的谎言的象征。
我们不仅坚定地捍卫了我们的利益，而且还捍卫了我们的立场，即在当今世界，不应划分为所谓的文明国家和其他所有国家，需要一种诚实的伙伴关系，在原则上拒绝任何排他行为，尤其是侵略行为。
我们一直秉持着开放、真诚的态度准备与西方国家进行建设性对话，我们说过并坚持认为欧洲和整个世界都需要一个不可分割的、所有国家都平等的安全体系。多年来，我们向我们的伙伴提议一起讨论这个想法，并努力实现它。但是，我们得到的回应要么是不清不楚的，要么是虚情假意的。这只是语言层面的。他们还有具体的行动：北约扩大到我们的边界，在欧洲和亚洲建立新的导弹防御定位区——他们决定用“保护伞”屏蔽我们，即部署军事特遣队，而且不只是在俄罗斯边界附近。
我想强调的是，世界上没有一个国家像美国那样在国外拥有如此多的军事基地。全世界有数百个，我想强调这一点——数百个基地，覆盖了整个地球，你只需要看一下地图就知道。
全世界都看到他们退出了基本的武器协议，包括《中导条约》，单方面撕毁了维护世界和平的基本条约。他们这样做是有原因的——众所周知，他们不会无缘无故地做什么。
最后，在2021年12月，我们正式向美国和北约发出了关于安全保障的条约草案。但在所有在我们看来原则性的关键立场上，我们直接被拒绝了。然后终于明白，他们发出了实施侵略性计划的信号，而且他们并不打算停止。
威胁与日俱增，我们所收到的信息显而易见地表明，到2022年2月，基辅政权已经准备好了一切，在顿巴斯采取另一次血腥的围剿行动。我记得，基辅政权早在2014年就向顿巴斯投放大炮、坦克和飞机。
我们都清楚地记得顿涅茨克遭到空袭的照片，不仅是顿涅茨克，还有其他城市也遭到了空袭。2015年，他们再次企图直接攻击顿巴斯，同时继续对平民进行封锁、炮击和恐吓。所有这些，完全违背了联合国安理会通过的相关文件和决议，但所有人都假装什么都没发生。
我想重申：是他们发动了战争，而我们使用了武力来阻止战争。
那些计划对顿涅茨克、卢甘斯克进行新一轮攻击的人清楚知道，下一个目标是打击克里米亚和塞瓦斯托波尔；我们知道，也明白这一点。而现在这样意义深远的计划也在基辅被公开谈论，揭露了我们已经非常清楚的事情。
我们在保护人民的生命，保护我们自己的家园。而西方的目标是拥有无限的权力，他们已经花费了超过1500亿美元用于武装基辅政权，帮助他们犯罪。相比之下，根据经济合作与发展组织的数据，七国集团在2020-2021年拨款约600亿美元来帮助世界上最贫穷的国家。可以理解，对吗？1500亿用于战争，而600亿用于最贫穷的国家——这些国家似乎总是受到照顾，众所周知，接受了资金的这些国家被要求服从于他们。而所有关于脱贫、可持续发展、环保议题的讨论在哪里呢？这一切都到哪里去了？都到哪里去了？与此同时，用于战争的资金流并没有减少。他们在全世界范围内不遗余力地鼓励其他国家发生动荡和政变。
最近在慕尼黑安全峰会上，人们对俄罗斯进行了无休止的指责。给人的印象是，这样做只是为了让大家忘记所谓的西方国家在过去几十年的所作所为。他们“把精灵放出了瓶子”，使整个地区陷入混乱。
根据美国专家自己的说法，多场战争的结果是——我想提请你们注意：这些数字不是我们编造的，是美国人自己提供的——2001年后美国发动的战争造成近90万人死亡，超过3800万人成为难民。他们只是想把这一切从人类的记忆中抹去，假装它从未发生过。但世界上没有人忘记，也不会忘记这些。
他们都没有考虑到人类的伤亡和悲剧，因为对他们而言利害攸关的当然是数万亿、数万亿的美元；是继续盗窃每个人的机会；是打着民主和自由的幌子，灌输新自由主义和极权主义的价值观；是给整个国家和人民贴上标签，公开侮辱他们的领导人；是在他们自己的国家镇压不同的政见；是创造一个敌人的形象，以转移人们对腐败丑闻的注意力——这些都是他们公然的行为，我们都看得到——从他们国内日益增长的经济问题、社会问题和种族间矛盾中都能看出。
我想提醒你们，在20世纪30年代，西方实际上为纳粹在德国的上台开辟了道路。而在我们这个时代，他们开始把乌克兰变成“反俄罗斯”。这个项目其实并不新鲜。稍微了解点历史的人都很清楚：这个项目可以追溯到十九世纪，它在奥匈帝国、波兰等其他国家得到了发展，目的只有一个——把这些历史上的领土，也就是今天的乌克兰，从我们国家分离出去。这就是目的。没什么新鲜的，没有新意，一切都在重复。
西方通过支持2014年的政变，加速了这一项目的实施。毕竟，政变是血腥的、反国家的、反宪法的——好像什么都没发生过，好像它是必要的，他们甚至报告说为此花了多少钱。恐俄症和极具侵略性的民族主义成为了他们意识形态的基础。
最近，乌克兰武装部队的一个旅——惭愧的说，我们感到羞耻，但他们并没有觉得羞耻——被命名为“雪绒花”（Edelweiss），作为法西斯的一个师，它参与了驱逐犹太人、处决战俘的行动，以及在南斯拉夫、意大利、捷克斯洛伐克和希腊对游击队进行围剿的行动。乌克兰武装部队和国民警卫队特别受“达斯帝国”、“死人头”、“加利西亚”和其他党卫军部队的欢迎，他们的手上也沾满了鲜血。乌克兰的装甲车上有纳粹德国国防军的标志。
新纳粹分子不会掩饰他们认为自己是谁的继承人。令人惊讶的是，西方国家的当权者中没有人注意到这一点。为什么呢？因为他们根本不在乎——请原谅我的不礼貌，他们不在乎在反对我们、反对俄罗斯的斗争中押在谁身上。最主要的是反对我们，反对我们的国家，因此每个人都可以被利用。我们已经看到了，我们已经看到了它的发生，——无论是恐怖分子，还是新纳粹分子，甚至一个秃头的魔鬼都可以被利用，上帝保佑，只要他们听从命令，作为反对俄罗斯的武器。
“反俄罗斯”项目本质上是对我国采取的复仇政策的一部分，目的是在我国边界附近制造不稳定和冲突的温床。无论是1930年代，还是现在，他们的想法都是一样的——侵略东方，在欧洲点燃战争，借别人之手消灭自己的对手。
2月21日，拜登在波兰发表讲话。
我们不是在与乌克兰人民交战，关于这一点我之前已经重复过很多次。乌克兰人民自己已经成为基辅政权及其西方主人的人质，他们实际已经在政治、军事和经济上占领了这个国家，几十年来一直在摧毁乌克兰工业，掠夺乌克兰的自然资源。合乎逻辑的结果是社会退化、贫困和不平等现象大大增加。而在这种背景下，当然很容易为军事行动汲取素材。没有人考虑人民，他们准备着被屠杀，最后把他们变为战争的消耗品。可悲的是，说起来令人恐惧，但这是事实。
煽动乌克兰冲突、导致冲突升级、受害者人数增加的责任完全在于西方精英，当然也在于基辅的现政权，乌克兰人民对这些事情的本质了解甚少。今天的乌克兰政权不是为其国家利益服务，而是为第三国的利益服务。
西方既把乌克兰作为打击俄罗斯的攻城槌，也把它作为训练场。我现在不详谈西方国家扭转敌对局势的企图，不谈他们增加军事供应的计划——大家对此都很清楚。但有一件事所有人应该都明白：西方抵达乌克兰的远程系统越多，我们就越是被迫行动，把威胁从我们的边界推开。这是理所当然的事情。
西方精英们毫不掩饰他们的目标：正如他们所说，这是可以直说的——“在战略上击败俄罗斯”。这意味着什么呢？对我们来说，这意味着什么？这意味着一劳永逸地毁灭我们，也就是说，他们打算把一场局部冲突变成一个全球性的对抗。我们正是这样理解的，我们会做出相应的反应，因为在这种情况下，这已经涉及到我们国家的生存问题了。
但他们也不能不意识到，要在战场上打败俄罗斯是不可能的，所以他们越来越积极地对我们进行信息攻击。当然，最重要的是，他们的目标是年轻人，年轻一代。在这里，他们又不断地撒谎，歪曲历史事实，不停地攻击我们的文化、俄罗斯东正教和我国的其他传统宗教组织。
看看他们对自己的人民做了什么：破坏家庭、文化和民族认同，虐待儿童，甚至恋童癖都被视为一种规范，一种他们生活的规范，而牧师、神父们被迫为同性婚姻祝福。管它呢，让他们想怎么做就怎么做。我在这里想说什么呢？成年人有权利按照自己的意愿生活，在俄罗斯一直都是这样的，将来也会一直如此：没有人会干涉个人的隐私，我们也不会这样做。
但我想对他们说：但请看看，不好意思，看看神圣的经文，所有其他世界宗教的主要书籍；里面提到了一切，包括家庭是一个男人和一个女人的结合，但即使是这些神圣的文本现在也受到了质疑。众所周知，例如英国圣公会正在计划——虽然到目前为止只是在计划——考虑一个不分性别的神的想法。你能说什么呢？上帝保佑，“他们不知道自己在做什么”。
西方数以百万计的人意识到，他们正在被带向一场真正的精神灾难。直截了当地说，精英们简直要疯了，而且似乎无可救药。但这是他们的问题，正如我所说的，我们有义务保护我们的孩子，我们将这么做：我们将保护我们的孩子不受堕落和退化。
很明显，西方将试图破坏和分裂我们的社会，把赌注押在民族叛徒身上。这些人在任何时候——我想强调这一点——都有蔑视自己祖国的毒药，并希望通过向那些愿意付钱的人出售这种毒药来赚钱。一直以来都是这样的。
那些直接走上背叛的道路、对我们社会的安全、对国家的领土完整犯下恐怖主义行为和其他罪行的人，都将被追究法律责任。但我们绝不会像基辅政权和西方精英那样搞猎巫行动，我们不会和那些走到一边、背弃祖国的人算账。让这种背叛和罪行留在他们的良心上，让他们带着它生活——他们必须带着它生活。最主要的是，人民，俄罗斯的公民给予了他们道德层上的指责。
我很自豪——我想我们都很自豪——我们各民族的人民，绝对多数的公民对特别军事行动采取了原则性立场，理解我们所采取的行动的意义，支持我们保护顿巴斯的行动。最重要的是，这种支持表现出了真正的爱国主义，这是我国人民历史上固有的一种情感。这种情感是人们的尊严，是对每个人——我强调——每个人的命运与祖国的命运不可分割的深刻认识。
亲爱的朋友们，我想感谢所有人，感谢所有俄罗斯人民的勇气和决心，感谢我们的英雄，感谢陆军和海军、联邦警卫局、特勤局和所有安全机构的士兵和官员，感谢顿涅茨克和卢甘斯克军团的战士，感谢志愿军，感谢在BARS战斗军队预备役队伍中战斗的爱国者。
我也想致以歉意：很抱歉，在今天的演讲中，我无法说出所有人的名字。在我准备这个演讲时，我列了一个很长的这些英雄部队的名单，然后我把它从今天的演讲中拿出来，因为正如我所说的，不可能说出每个人的名字，只是我担心会让那些没有被提到名字的人感到委屈。
非常感谢我们祖国保卫者们的父母、妻子、家人，感谢医生和护理人员，感谢救治伤员的护士，感谢为前线供货的铁路工人和司机，感谢修建工事和恢复住房、道路和民用设施的建筑工人，感谢国防工厂的工人和工程师，他们现在几乎昼夜不停，倒班工作，感谢可靠地保证着国家粮食安全的农场劳作者。
感谢那些真正关心俄罗斯年轻一代的教师，特别是那些在最困难——事实上是在前线工作的教师；感谢那些来到战区、来到医院支持士兵和军官的文化人士；感谢那些帮助前线和平民的志愿者；感谢那些记者——首先是冒着危险在前线告诉全世界真相的战地记者；感谢俄罗斯传统宗教的牧师、军事牧师，他们睿智的话语支持和激励着人们。
特别要对顿涅茨克和卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松地区的居民说句话。亲爱的朋友们，你们自己在公民投票中决定了自己的未来，尽管遭到新纳粹的威胁和恐吓、以及离你们很近的军事行动，但你们还是做出了坚定的选择，没有什么能阻挡你们与俄罗斯、与祖国同在的决心。
卢甘斯克利西昌斯克，一栋被军事袭击摧毁的建筑物。图自路透社
来源|观察者网